Redaktion

  • Wir erstellen die Gebrauchsanweisungen und Betriebsanleitungen für Ihre Produkte. Dabei berücksichtigen wir alle Anforderungen der einschlägigen Normen und Richtlinien wie z.B. MDD (Medical Device Directive), MPG (Medizinproduktegesetz), IEC 60601-1, IEC 60601-1-2, IEC 62079, Maschinenrichtlinie, EMV-Richtlinie, WEEE-Richtlinie, etc.

Übersetzung

  • Wir übernehmen als Outsourcing-Partner die Fremdsprachendienstleistungen für Ihr Unternehmen und übersetzen Ihre Produktsoftware, Handbücher und sonstige Publikationen. Dabei sorgen wir dafür, dass Ihre Texte verstanden werden – in deutsch und allen anderen gewünschten Sprachen.
  • Wir übernehmen auch gerne die Kommunikation mit Ihren firmeninternen Ansprechpartnern und Ihren Auslandsniederlassungen und kümmern uns um die Kanalisierung von Autorenkorrekturen
  • Bei der Durchführung von Übersetzungen setzen wir, wo immer sinnvoll, Translation Memory Systeme ein, die sicherstellen, dass in Ihren Dokumenten eine einheitliche Terminologie durchgängig eingehalten wird. Mit diesen Systemen bauen wir darüber hinaus für Ihre speziellen Dokumente und Produkte Schritt für Schritt eine Datenbank mit Übersetzungen auf. Bei Updates von Dokumenten, die bereits durch uns übersetzt wurden, oder beim Übersetzen ähnlicher Produktdokumentationen führt diese Methode zu eindrucksvollen Einsparungen für Sie.
    Bei der Bearbeitung von Übersetzungsaufträgen arbeiten wir auf Wunsch gemäss der DIN-EN-Qualitätsnorm 15038 "Übersetzungs-Dienstleistungen". Wir sind bei der DIN CERTCO, Gesellschaft für Konformitätsbewertung mbH, als Übersetzungsdienstleister unter der Nummer 7U022 registriert. 

Satz & Layout

Wir führen Satz und Layout in folgenden Programmen durch:

  • FrameMaker
  • PageMaker
  • InDesign
  • Quark Xpress